Traducere furnizată cu titlu informativ; doar versiunea în limba franceză are valoare juridică. Citiți versiunea în limba franceză
Condiții generale de vânzare
Schelet care trebuie redactat de editor (ideal cu un consilier juridic) înainte de deschiderea comenzii online. Fiecare mențiune [À COMPLÉTER] trebuie înlocuită.
1. Obiect și domeniu de aplicare
Prezentele condiții reglementează vânzarea licențelor de utilizare a aplicației Équipora și a serviciului de găzduire Équipora Cloud către clienți profesioniști. [À COMPLÉTER]
2. Ediții, opțiuni și formule
Edițiile Lite, Éducation, Pro și Custom; opțiuni la alegere; formule lunară, anuală sau pe viață; găzduire de către editor. Conținutul fiecărei ediții este descris pe pagina Ediții. [À COMPLÉTER : conditions de changement d'édition, limite de salariés]
3. Prețuri
Prețuri în euro fără TVA; TVA aplicabilă se adaugă la comandă. Prețul aplicabil este cel calculat de magazin în momentul comenzii. [À COMPLÉTER : révision des prix, renouvellement]
4. Comandă și plată
Comandă din spațiul clientului, plată cu cardul (Stripe) sau prin transfer bancar. [À COMPLÉTER : délais de paiement, pénalités de retard, indemnité forfaitaire légale pour frais de recouvrement]
5. Livrarea licenței
Cheia de licență este emisă după primirea plății, trimisă prin e-mail și disponibilă în spațiul clientului. [À COMPLÉTER]
6. Durată, reînnoire și reziliere
Formulă lunară fără angajament, care poate fi reziliată în fiecare lună; formulă anuală; licență pe viață cu actualizări și asistență în primul an, apoi contract de actualizări opțional. [À COMPLÉTER : préavis, modalités de résiliation, restitution des données hébergées]
7. Asistență și actualizări
[À COMPLÉTER : canaux, horaires, délais de réponse ; correctifs de sécurité fournis 3 ans pour les licences à vie sans contrat]
8. Găzduire și date
[À COMPLÉTER : localisation, sauvegardes, disponibilité, réversibilité, accord de sous-traitance RGPD]
9. Proprietate intelectuală
Clientul primește un drept de utilizare neexclusiv și netransmisibil; aplicația rămâne proprietatea editorului. Orice decompilare sau copiere neautorizată este interzisă. [À COMPLÉTER]
10. Răspundere
[À COMPLÉTER]
11. Legea aplicabilă și litigii
Legea franceză. [À COMPLÉTER : tribunal compétent]