Termini u kundizzjonijiet tal-bejgħ

Abbozz li għandu jitlesta mill-pubblikatur (preferibbilment b'parir legali) qabel jinfetaħ l-ordni online. Kull indikazzjoni [À COMPLÉTER] trid tiġi sostitwita.

1. Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

Dawn il-kundizzjonijiet jirregolaw il-bejgħ ta' liċenzji għall-użu tas-software Équipora u tas-servizz tal-hosting Équipora Cloud lil klijenti professjonali. [À COMPLÉTER]

2. Edizzjonijiet, għażliet u pjanijiet

Edizzjonijiet Lite, Éducation, Pro u Custom; għażliet addizzjonali skont il-ħtieġa; pjanijiet ta' kull xahar, ta' kull sena jew għal dejjem; hosting mill-pubblikatur. Il-kontenut ta' kull edizzjoni huwa deskritt fil-paġna Edizzjonijiet. [À COMPLÉTER : conditions de changement d'édition, limite de salariés]

3. Prezzijiet

Prezzijiet f'euro mingħajr taxxi; il-VAT applikabbli tiżdied meta ssir l-ordni. Il-prezz applikabbli huwa dak ikkalkulat mill-ħanut fil-mument tal-ordni. [À COMPLÉTER : révision des prix, renouvellement]

4. Ordni u ħlas

Ordni miż-żona tal-klijent, ħlas bil-karta (Stripe) jew bi trasferiment bankarju. [À COMPLÉTER : délais de paiement, pénalités de retard, indemnité forfaitaire légale pour frais de recouvrement]

5. Kunsinna tal-liċenzja

Iċ-ċavetta tal-liċenzja tinħareġ wara li jasal il-ħlas, tintbagħat bl-e-mail u tkun disponibbli fiż-żona tal-klijent. [À COMPLÉTER]

6. Tul, tiġdid u terminazzjoni

Pjan ta' kull xahar mingħajr impenn, li jista' jiġi tterminat kull xahar; pjan ta' kull sena; liċenzja għal dejjem b'aġġornamenti u appoġġ fl-ewwel sena, imbagħad kuntratt ta' aġġornamenti mhux obbligatorju. [À COMPLÉTER : préavis, modalités de résiliation, restitution des données hébergées]

7. Appoġġ u aġġornamenti

[À COMPLÉTER : canaux, horaires, délais de réponse ; correctifs de sécurité fournis 3 ans pour les licences à vie sans contrat]

8. Hosting u data

[À COMPLÉTER : localisation, sauvegardes, disponibilité, réversibilité, accord de sous-traitance RGPD]

9. Proprjetà intellettwali

Il-klijent jirċievi dritt ta' użu mhux esklussiv u mhux trasferibbli; is-software jibqa' proprjetà tal-pubblikatur. Kull dekompilazzjoni jew kopja mhux awtorizzata hija pprojbita. [À COMPLÉTER]

10. Responsabbiltà

[À COMPLÉTER]

11. Liġi applikabbli u tilwim

Liġi Franċiża. [À COMPLÉTER : tribunal compétent]