Käännös on annettu tiedoksi; vain ranskankielinen versio on oikeudellisesti sitova. Lue ranskankielinen versio
Yleiset myyntiehdot
Runko, jonka julkaisija laatii (mieluiten oikeudellisen neuvonantajan kanssa) ennen verkkotilauksen avaamista. Korvattava on jokainen merkintä [À COMPLÉTER]
1. Tarkoitus ja soveltamisala
Näitä ehtoja sovelletaan Équipora-ohjelmiston käyttölisenssien ja Équipora Cloud -ylläpitopalvelun myyntiin ammattimaisille asiakkaille. [À COMPLÉTER]
2. Versiot, lisävalinnat ja laskutustavat
Versiot Lite, Éducation, Pro ja Custom; valittavat lisävalinnat; laskutus kuukausittain, vuosittain tai pysyvänä lisenssinä; julkaisijan ylläpitopalvelu. Kunkin version sisältö kuvataan Versiot-sivulla. [À COMPLÉTER : conditions de changement d'édition, limite de salariés]
3. Hinnat
Hinnat euroina ilman arvonlisäveroa; sovellettava arvonlisävero lisätään tilauksen yhteydessä. Sovellettava hinta on verkkokaupan tilaushetkellä laskema hinta. [À COMPLÉTER : révision des prix, renouvellement]
4. Tilaus ja maksu
Tilaus tehdään asiakastililtä, maksu kortilla (Stripe) tai tilisiirrolla. [À COMPLÉTER : délais de paiement, pénalités de retard, indemnité forfaitaire légale pour frais de recouvrement]
5. Lisenssin toimitus
Lisenssiavain luodaan maksun vastaanottamisen jälkeen, lähetetään sähköpostitse ja on saatavilla asiakastilillä. [À COMPLÉTER]
6. Kesto, uusiminen ja irtisanominen
Kuukausilaskutus ilman sitoutumista, irtisanottavissa kuukausittain; vuosilaskutus; pysyvä lisenssi, johon sisältyvät päivitykset ja tuki ensimmäisenä vuonna, minkä jälkeen valinnainen päivityssopimus. [À COMPLÉTER : préavis, modalités de résiliation, restitution des données hébergées]
7. Tuki ja päivitykset
[À COMPLÉTER : canaux, horaires, délais de réponse ; correctifs de sécurité fournis 3 ans pour les licences à vie sans contrat]
8. Ylläpitopalvelu ja tiedot
[À COMPLÉTER : localisation, sauvegardes, disponibilité, réversibilité, accord de sous-traitance RGPD]
9. Immateriaalioikeudet
Asiakas saa ei-yksinomaisen ja ei-siirrettävän käyttöoikeuden; ohjelmisto pysyy julkaisijan omaisuutena. Kaikki luvaton takaisinkääntäminen tai kopiointi on kielletty. [À COMPLÉTER]
10. Vastuu
[À COMPLÉTER]
11. Sovellettava laki ja riidat
Ranskan laki. [À COMPLÉTER : tribunal compétent]